.أعتذر لتكبدك عناء القدوم
...لا، إنه، امم.. لا بأس
!أدعى كاسوجا
.تشرفت بمعرفتك
تفضل بالصعود إن أحببت
.ناناكو
.صديقٌ لك أحضر بيانات اليوم
!كاسوجا
لماذا؟
.كما قلت، لقد أحضر البيانات
.تفضل
.أرجوك تصرف وكأنك في منزلك
.عذراً
.شكراً لك
.سايكي مُثارةٌ جداً
...امم
هل ما زلت مريضة؟
...امم
!إذاً
...كينوشيتا أخبرتني أنك.. امم
.أنك كنت تبكين البارحة
لماذا؟
هل حصل شيءٌ ما؟
!أخبريني إن كنت أستطيع مساعدتك بأي شيء
!أي شيء
.كاسوجا
.اجلس هنا
.أرجوك
اتفقنا أن نبني علاقتنا بحرص، صحيح؟
ما الذي تفهمه من ذلك؟
أزهار الشر
Scarlet Team
الحلقة السابعة
mitsumeau no wa sukoshi tereru
أخجلُ من النظر في عينيك
ashita wo matteiru
لذا سأنظر غداً
hitoribocchi wa kowai kara yakusoku shiyou
لا أريدُ البقاء وحيدة، لذا عدني أنك ستبقى معي
kagami-awase no sugata konna konna ni natteyuku
لا أصدق ما أراه في المرآة
mada minu hontou no sugata tsukuridasu pazuru mitai da
أرى نفسي على حقيقتها، أحجية لم يستطع حلها أحدٌ بعد
kisuru toki doushite
لم أتطلع إلى ذلك الغذ أذاً؟
.أخبرني حقيقتك، كاسوجا
.أنا حثالة
.أنا كتلة من الفضلات
.اكتب
!اكتب
!أريدُ أن أكون طبيعياً
.انتهى عقدنا
.لا تتحدث معي مجدداً
kotte tsumi saku hana wa mitsu no aji
أزهار الخطيئة التي لها طعم العسل تناديني
sakanaide hana aku no tsubomi wo tsugu
سأصرخ لها لا تزهري، وإلا ستنضمين لجذورهم الشريرة
hirahira ochiru hanabira no you ni hitori ni shinaide
لا تدعني وحيدة كالبتلات المتساقطة
sukoshi torimidashiteshimaimashita
لا أظن أنني أسيطر على الوضع بعد الآن
ما الذي تفهمه من ذلك؟
.كاسوجا
.إن كنت تخفي شيئاً ما عني، فالتخبرني به هنا والآن
أخفي شيئاً؟
لم تسألينني عن أمرٍ كهذا؟
...أنا
.أنا إنسانة ضعيفة
.أهلي، أساتذتي، وأصدقائي دائماً يخبرونني بأنني قوية
.ولكن هذه ليست حقيقتي
.عندما أخبرتني بمشاعرك الحقيقية، كنتُ سعيدةً حقاً
.ظننت أن ذلك مذهل
...ولكنني ضعيفة، لذا
.بدأت أشعر بالريبة
...لذا
.أرجوك أخبرني
.أخبرني حقيقتك، كاسوجا
.الحقيقة
.أيها المنحرف
...أنا
.أنا لا أخفي شيئاً
حقاً؟
.أجل
.حسناً
.شكراً
.أنا أثق بك
.انظر
.إنه الكتاب الذي أعطيتني إياه
.بدأتُ بقراءته
.قراءته صعبةٌ نوعاً ما
.أنت مذهلٌ حقاً
.ولكنني سأواظب على قراءته حتى النهاية
.سأخبرك انطباعي عنه حينها
.احتفاءً بعلاقتنا مجدداً
.أجل
.عذراً على التطفل
.شكراً لك على إحضار البيانات
!تريد النوم معك...
.أثق أنه لا يوجد شيءٌ بينك وبين ناكامورا
.ها أنت هنا، كاسوجا
إذاً؟ تخلصت من عائق آخر حول قلبك؟
...أنا
.لقد أضفتُ إلى ذنوبي مجدداً
...هي تثق بي حقاً
...حتى شخصٌ مثلي
...و
.حتى إنها تقرأ كتاب أزهار الشر
...وأنا
.وأنا أستمر بخيانة مشاعرها
.أنا حثالة
.أنا كتلةٌ من الفضلات
.نعم، هذا صحيح
.لا أستطيع إخبارها
.لا أستطيع
.لا أستطيع أبداً
.هذا مستحيل
،ناكامورا
.أرجوكِ
.أنت الوحيدة التي أستطيع الطلب منها
.أرجوكِ أخبري سايكي أنني من سرق ملابسها
.أرجوكِ أخبريها بحقيقتي
!ناكامورا
.هذا مثيرٌ للشفقة
.حسناً
.سأفعلها
.قابلني أمام بوابة المدرسة عند منتصف الليل
.أحضر ملابس سايكي
.أحبُ مظهرك الآن
.كن على الموعد
هل ينام زملائي في أسرتهم الآن دافئين هانئين؟
لم أنا الوحيد الذي يجول في الشوارع حاملاً هذا الشيء؟
.القمر يبدو ممتلئاً جداً، كأنه على وشك الإنفجار بأية لحظة
.كاسوجا
.من هنا
.هيا
إلى أين ذاهبة؟
.إلى صفنا
لماذا؟
.تعال بسرعة
.امم، ناكامورا
.سنكون في مشكلةٍ خطيرةٍ إن رآنا أحدٌ ما
ما الذي تحاولين فعله؟
.اصمت، اخرس
.كاسوجا
.أعطني ملابس سايكي
هاه؟
،إذاً كاسوجا
تريدني أن أخبر سايكي بأنك المنحرف المريض الذي سرق ملابسها، صحيح؟
!"لا تقولي "المنحرف المريض
...أنا فقط
.لا أحتمل فكرة إخفاء ذنوبي عن سايكي وأنا أقوم بمواعدتها
لم تسللنا إلى المدرسة؟
ما المغزى من ذلك؟
.تعال إلى هنا
ماذا؟
.اكتب
ماذا؟
.اكتب
.فسّر كل شيءٍ فعلته
.اكتب أنك سرقت ملابس سايكي
.اكتب أنك شممتهم و فركتهم على جسدك
.اكتب أنك ارتديتهم في موعدك
.اكتب أنك المنحرف المريض الذي ارتداهم بينما كنت تعترف لها
.اكتب أنك أنت الفاعل، كاسوجا تاكاو
.إن تركت الملابس هنا، ستراهم غداً
!لم أفركهم على جسدي
!أعني، ألن يعلم الجميع هكذا؟
!بالطبع! أيها الذكي
!هيا ابدأ
!اكتب! هيا
!لا! أنا لا أريد هذا
.لا تتصرف بأنانيةٍ الآن، كاسوجا
فقط سايكي من عليها أن تعلم باعترافك الجميل والنظيف؟
هل تمزح معي؟
وعلاوةً على ذلك تريد مني أن أخبرها؟
!الحياة ليست وعاءً من الكرز، أيها الأحمق الكاذب
...لكن... لكن
لكن ماذا؟ هاه؟
...لا... لا
،أنا فقط أريدُ أن أكون شخصاً يستحقها
.شخصاً جيداً وصادقاً
!أريدُ أن أكون طبيعياً
.يا لخيبة الأمل
.إذاً، في النهاية أنت مثلهم تماماً
.عندما تتحدثون، عندما تتكلمون، كل ما يخرج منكم هو القيء
.تجتمعون كالفضلات في الوعاء
...من يحب من، من معجبٌ بمن
!أتمنى أن تموتوا جميعاً
!فقط اختفوا
كل ما تفعلونه هو تقيؤ تفاهاتكم الغبية لإخفاء !رغبتكم بالجنس والجنس والجنس اللعين
...بودلير
كم من شخصٍ في هذه البلدة يعلم بوجودك؟
.لا يوجد مكانٌ لي في هذه البلدة
،ممل
.لا يهم
.افعل ما تريد
.انتهى عقدنا
.لا تتحدث معي مجدداً
.وداعاً
!ناكامورا
!اللعنة
!تباً
!ما رأيك بهذا؟
سايكي ناناكو
رأيت
شممت
أخفيت ذلك
منحرف
كاسوجا تاكاو
كاسوجا
منحرف
تاكاو
هل هذا فحسب؟
.أخرج كل ما بداخلك
أري هذا الصف بحر القذرات
...أنا
!المزيد
!هذا لا يكفي لإرضائي
!تباً
!يا كتل الفضلات
!المزيد
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد بدا أنها تفتحت
".لا وجود للزهرة"
".لا يجب أن يكون هنالك زهرة"
.بعضهم اقتنع بهذا
.ولكنهم مُخطؤون، وهي كانت هناك
.لم يرها أحد من قبل
.من الصعب الاستماع لذلك
.تفتحت زهرة لم يجب أن يحصل هذا
.ها هي هناك، نعم، ها هي هناك
.ها هي
.الزهرة قد تفتحت
.الزهرة، الزهرة قد تفتحت
.كانت خائفة بشدة من الرياح
.لم يرها أحدٌ من قبل، وقد تفتحت
...كاسوجا
.منحرف
.بعد بضع ساعات، سيعلم كل من في الصف
ألست تتطلع لذلك؟
!أنا أشعر بالقلق
!لا تأت إلى المدرسة مجدداً
لماذا؟
أيمكنك الوقوف، ناناكو؟
.احتفاءً بعلاقتنا مجدداً
.حياتي الطبيعية انتهت
لقد كان أنت، صحيح؟
.أخيراً، واحدٌ من جدرانك قد تحطم
.دعينا ننفصل
!أوه، راقب! راقب جيداً
أوشيمي شوزو